译文
原本期望与你一同隐居山林丘壑，在树根炉火前共披布裘取暖。为何如今却要骑着瘦马离去，任凭白云红树也挽留不住你的身影。
注释
宜君县：今陕西省宜君县，唐代属京兆府。
比卜居不遂：原打算在此地择地居住未能如愿。比，原本打算；卜居，选择居所。
榾柮（gǔ duò）：树根疙瘩，可作柴火。
布裘：布制棉衣。
羸马：瘦弱的马。
白云红树：白云与红叶树木，指秋日山林景色。
赏析
这首诗以简练的语言表达了深沉的离别之情和隐居之愿。前两句描绘理想中的隐逸生活：炉火温暖、布裘相拥，充满山林野趣。后两句转折，以羸马远去、白云红树无法挽留的意象，透露出深深的遗憾和无奈。诗中运用对比手法，将理想的安居与现实的离别相对照，增强了情感张力。语言质朴自然，意境清远，体现了晚唐诗歌含蓄深沉的特点。