译文
灞水岸边的长安城永远靠近太阳，腊月时节早早迎接新春到来。 池中鱼儿在尚有薄冰的水中嬉戏游动，宫女们裁剪花朵已经营造出春意。 望向园林，云彩仿佛承接翠绿的帐幕；进入林间，清风好似泛起青萍涟漪。 年年岁岁北斗柄指向东方无穷无尽，愿捧玉杯敬酒祝寿北极星般的君王。
注释
奉和：奉命和诗，指按照皇帝或上级的诗作韵脚、主题进行创作。
立春游苑迎春应制：立春时节在皇家园林游玩迎接春天，应皇帝命令而作。
灞涘：灞水岸边。灞水是长安东郊的重要河流。
殷正：殷商历法，此处指代农历。殷商以腊月为岁首。
池鱼戏叶仍含冻：池塘中的鱼儿在还有薄冰的水中嬉戏游动。
裁花：裁剪制作绢花、纸花等装饰品。
翠幄：翠绿色的帐幕，形容云彩如华盖。
青蘋：水中的浮萍，此处形容春风拂过林间如水面泛起涟漪。
斗柄：北斗星的柄部，古代以斗柄指向判断季节。
琼觞：玉制的酒杯，泛指精美的酒器。
北辰：北极星，喻指皇帝。
赏析
这是一首典型的宫廷应制诗，艺术特色鲜明：1）精巧的意象组合——将自然景物（池鱼、云彩、清风）与宫廷元素（宫女、翠幄、琼觞）巧妙结合；2）细腻的观察描写——'池鱼戏叶仍含冻'准确捕捉冬春交替的微妙景象；3）高超的修辞手法——运用'云疑承翠幄'、'风若起青蘋'等比喻生动形象；4）得体的颂圣技巧——结尾'寿北辰'既符合应制诗要求，又不显过分阿谀。全诗在严格遵循应制诗规范的同时，展现了诗人对自然季节变化的敏锐感知和精湛的诗艺。