译文
秋风吹动树叶飒飒作响，远方的景色在暮霭中渐渐朦胧。 如今霸陵再也没有醉酒的亭尉，还会有谁来阻拦李将军的去路呢？
注释
飒飒：形容风吹树叶的声音。
遥遥：遥远的样子。
烟景：烟云缭绕的景色。
曛：黄昏，日落时的余光。
霸陵：汉代文帝陵墓，位于长安东郊，附近有霸桥，为送别之地。
醉尉：指霸陵尉，典出《史记·李将军列传》。
滞：滞留，阻挡。
赏析
这首诗借古讽今，通过霸陵醉尉的典故抒发感慨。前两句写景，用'飒飒'、'遥遥'营造出苍茫萧瑟的意境，为后文的抒情铺垫。后两句用典精妙，以'无醉尉'反衬出对李将军般英雄人物的期待与呼唤。全诗语言凝练，意境深远，在短短二十字中蕴含了丰富的历史内涵和人生感慨，体现了唐代诗歌'言有尽而意无穷'的艺术特色。