译文
漫漫长夜思绪悠悠，听到钟声远方梦境方休。 杂乱林木间萤火微暗，竹间秋风带着寒露清冷。 推开门户见云归屋梁，掀起帘帷望月如银钩。 欣逢圣明时代，却要离别隐居之地作客他乡。 如同潘岳在骑省沉思，好似宋玉在衡闱发愁。 面对李膺郭泰这样的神仙人物自觉惭愧，曹植刘桢的词赋更让我难以企及。 松柏应该不会改变本性，美玉般的诗篇难以酬和。 谁能忍受这般秋夜景致，只能寂寞地走下高楼。
注释
酬：以诗文相赠答。
严维：唐代诗人，字正文，越州人，与皇甫冉交好。
遥夜：长夜。
萤烛：萤火虫的光亮如烛火。
零露：降下的露水。
褰帘：掀起帘子。
昭明：光明，指盛世。
羁旅：寄居作客。
沧洲：滨水的地方，古称隐者所居。
骑省潘郎：指潘岳，曾为散骑侍郎，此喻严维。
衡闱宋玉：指宋玉《九辩》中"坎廪兮贫士失职而志不平"的愁绪。
李郭：东汉李膺与郭泰，均以才德著称。
曹刘：曹植与刘桢，建安文学代表。
琼瑶：美玉，喻严维赠诗之美。
赏析
本诗是皇甫冉酬答友人严维的秋夜寄诗之作。全诗以秋夜为背景，通过'遥夜''乱林''零露''月上钩'等意象，营造出清冷寂寥的意境。诗中巧妙运用潘岳、宋玉、李郭、曹刘等历史人物的典故，既表达了对友人才华的赞美，又流露出自谦之情。'松柏应无变'喻友情坚贞，'琼瑶不可酬'言诗作难和，体现了唐代文人间的雅集酬唱传统。诗歌对仗工整，用典贴切，情感真挚而含蓄，展现了中唐诗歌的精致典雅风格。