原文

南极青山众，西江白谷分。
古城疏落木，荒戍密寒云。
岁月蛇常见，风飙虎或闻。
近身皆鸟道，殊俗自人群。
睥睨登哀柝，矛弧照夕曛。
乱离多醉尉，愁杀李将军。
五言律诗 人生感慨 写景 凄美 叙事 古迹 山峰 巴蜀 悲壮 抒情 政治抒情 文人 民生疾苦 江南 沉郁 游子 盛唐气象 讽刺 边关 边塞军旅 黄昏

译文

南望尽是连绵的青山，西来的江水将白色山谷分隔。古城中树木稀疏落叶飘零，荒废的戍垒上寒云密布。岁月流逝这里常能见到蛇类出没，狂风呼啸时或闻虎啸声声。身边都是险峻的鸟道山路，异地他乡人们自有不同的风俗。登上城楼听见悲凉的更鼓声，夕阳映照下兵器闪着寒光。这乱世之中多有醉酒的校尉，真让李广将军这样的英雄愁苦不堪。

赏析

这首诗是杜甫晚年漂泊西南时期的作品，以沉郁顿挫的笔触描绘了边地的荒凉景象和乱世之痛。前四句写景，通过'青山众''白谷分''疏落木''密寒云'等意象，营造出荒凉寂寥的意境。中间四句'岁月蛇常见，风飙虎或闻'既写实景，又暗喻时局动荡、危机四伏。后四句用李广典故，抒发怀才不遇、壮志难酬的悲愤。全诗将个人命运与时代苦难紧密结合，展现了杜甫诗歌沉郁苍劲的艺术特色。

注释

南极：指南方极远之地，此处暗指诗人漂泊的处境。
西江：指西来的江水，具体所指因地而异。
荒戍：荒废的戍垒、营垒。
风飙：暴风，狂风。
鸟道：指险峻狭窄的山路，仅容飞鸟通过。
殊俗：不同的风俗习惯，指异地他乡。
睥睨：城墙上锯齿形的短墙，女墙。
哀柝：悲凉的巡夜打更声。
矛弧：矛和弓，指兵器。
夕曛：落日的余晖。
醉尉：喝醉的校尉，用李广典故。
李将军：指汉代名将李广。

背景

此诗作于杜甫晚年漂泊湖湘时期（约公元769年），当时诗人已年近花甲，生活困顿，疾病缠身。安史之乱后的大唐王朝由盛转衰，各地藩镇割据，社会动荡不安。杜甫在生命的最后岁月里，深切感受到国家的衰败和个人的不幸，诗中'乱离多醉尉'正是对当时社会现实的深刻反映。
诗词大全