译文
你耸起肩膀缩着脖子，身体弯成个山字形状， 埋着肩膀连头都快要看不见了。 是谁在那珍贵的麟角帽子上， 画了这么一只猕猴的模样？
注释
耸膊：耸起肩膀，缩着脖子。
山字：指欧阳询瘦削的身体形状像"山"字。
埋肩：肩膀内缩，形容拘谨的样子。
麟角：麒麟的角，比喻珍贵稀少的事物，此处指欧阳询的帽子。
猕猴：猴子，此处戏称欧阳询相貌如猴。
赏析
这是一首幽默诙谐的戏谑诗，展现了唐代文人间的风趣交往。前两句通过"耸膊"、"埋肩"等动作描写，生动刻画了欧阳询瘦削拘谨的体态特征。后两句运用对比手法，将珍贵的"麟角"与滑稽的"猕猴"并置，形成强烈反差，增强了喜剧效果。全诗语言简练，比喻新奇，既体现了作者敏锐的观察力，又展现了唐代文人雅士间轻松融洽的交往氛围。