译文
东堂设立集贤院，尊贵得以追随神仙。 首命德高望重的老臣，将要增崇皇室文官。 送行时玉佩铿锵鸣响，宫中使者布置华宴。 和睦欢乐如南风化解，深恩厚泽似时雨连绵。 大才终能成就磊落，小才也勉强展翅翩跹。 空自仰望这蓬莱仙境，有何阶次不让人攀缘。
注释
奉和圣制：指奉皇帝之命和诗。
集贤院：唐代官署名，掌刊辑经籍、搜罗贤才。
台阶：指三公之位，喻宰辅重臣。
御府：皇室府库，此处指集贤院。
锵玉佩：玉佩相击发出清脆声响，形容仪仗隆重。
中使：宫中派出的使者，多指宦官。
琼筵：豪华的宴席。
薰风：和暖的南风，喻帝王恩泽。
湛恩：深恩厚泽。
翩翾：飞翔貌，喻才能施展。
蓬莱地：指集贤院，如仙境般尊贵。
赏析
此诗为典型的应制奉和之作，艺术上具有以下特色：一、用典精当，以'神仙''蓬莱'喻集贤院清贵，以'台阶老'誉张说德高望重；二、对仗工整，中间两联'首命'对'将崇'、'送人'对'中使'、'和乐'对'湛恩'，体现盛唐律诗成熟技法；三、比喻生动，'薰风解''时雨连'喻皇恩浩荡，'长材磊落''短翮翩翾'对比不同人才的境遇；四、气象雍容，全诗洋溢着盛世文治的自信与恢弘，展现开元盛世的文华气象。