译文
芍药花盛开时宛如菩萨庄严慈悲的面容，棕榈树叶散开好似野人蓬乱的头发。
注释
芍药：多年生草本植物，花大而美，有红、白、紫等色，被誉为"花中宰相"。
菩萨面：佛教用语，指菩萨庄严慈悲的面容，此处形容芍药花开的雍容华贵。
棕闾：即棕榈，常绿乔木，叶片大而呈扇形。
野人头：指未经梳理的蓬乱头发，形容棕榈叶片散开的状态。
赏析
这是一副精妙的对联式诗句，通过巧妙的比喻展现自然景物的神韵。上句以"菩萨面"喻盛开的芍药花，既写出其雍容华贵之态，又赋予宗教庄严之美；下句用"野人头"比散开的棕榈叶，生动描绘其自然野趣。两句对仗工整，意象鲜明，一雅一俗，相映成趣，体现了民间文学独特的审美趣味和语言智慧。