译文
平阳公主的池苑馆阁依偎在秦川之畔，门扉深锁对着终南山间缭绕的云烟。 洁白的柰花绽放如西施娇美的面容，翠绿的榆枝洒落似沈郎散尽的铜钱。 屋檐华美的玳瑁装饰随风零落，岸边的池鹭追逐温暖安然入眠。 徒留这寂寞空荡的歌舞场地，玉箫声已断绝，凤凰早已归天。
注释
平阳：指平阳公主，汉武帝姊，此处借指梁国公主。
秦川：指关中平原，今陕西中部地区。
南山：终南山，位于长安南侧。
素柰：白柰，即白花苹果，花色洁白。
西子：西施，春秋时越国美女。
沈郎钱：东晋沈充铸造的小钱，此处喻指榆钱。
玳瑁：海龟科动物，甲壳可作装饰，此处指屋檐装饰。
鵁鶄：水鸟名，即池鹭。
玉箫：用玉装饰的箫，指代音乐。
凤归天：用弄玉乘凤升仙典故，喻公主逝去。
赏析
本诗以细腻笔触描绘故梁国公主池亭的荒凉景象，通过今昔对比抒发盛衰之感。首联以'枕秦川'、'锁南山'点明地理方位，'一朵烟'意象空灵。颔联巧用'西子面'、'沈郎钱'典故，以花喻人，以钱写景，工丽精妙。颈联'玳瑁落'、'鵁鶄眠'暗喻繁华消逝。尾联'声绝凤归'化用弄玉吹箫典故，余韵悠长。全诗对仗工整，用典自然，在婉约凄美的意境中寄托深沉的历史感慨。