译文
惭愧地在京畿地区任职已久，不配地与当时的才俊们交往。才能浅薄策略拙劣，势力微薄常常奔走效劳。被职务牵绊劳碌于风尘之中，内心却向往山林隐居。同宗贤人开辟了别业，这里地势优越世代罕见。翠竹环绕着清澈的渭水边，泉水从白渠口流淌。徘徊期待赏心乐事，转眼间星斗变换时光流逝。等到此时公务闲暇，因而拜访隐居的老人。进入园中景色殊异，前行中洗去尘世烦扰。林中静谧秋意浓郁，潭水幽深月光皎洁。盛开的莲花香气袭人刚刚绽放，新熟的瓜果滋味鲜美刚刚剖开。我这愚钝之人怀着隐居的念头，写下此诗寄给远方的良友。
注释
忝职：谦辞，表示愧居其职。
畿甸：京城附近地区。
淹：滞留，久居。
滥陪：谦辞，表示不配与贤者同列。
时俊：当时的才俊之士。
策疲劣：才能疲弱，策略拙劣。
驱走：奔走效劳。
牵役：被职务牵绊。
岩薮：山林湖泽，指隐居之地。
宗贤：同宗的贤人。
别业：别墅，庄园。
形胜：地势优越，风景优美。
希偶：稀少难遇。
清渭：清澈的渭水。
白渠：古代关中地区的水利工程。
逡巡：迟疑徘徊。
挥忽：迅速，转眼间。
星斗：指时间流逝。
逮此：等到此时。
乘务闲：趁着公务闲暇。
幽叟：隐居的老人。
殊景物：奇异的景色。
洗纷垢：洗去尘世的烦扰。
近拆：刚刚绽放。
初剖：刚刚切开。
赏析
这首诗是王湾晚年在马嵬叔父池亭即景抒怀之作。全诗以质朴自然的语言，表达了诗人对官场生活的厌倦和对隐居自然的向往。前六句自谦才疏学浅，为官辛苦，暗示内心的矛盾。中间描写池亭美景，'竹绕清渭滨，泉流白渠口'勾勒出清幽的山水画卷，'林静秋色多，潭深月光厚'更是以静制动，意境深远。最后以'盛香莲近拆，新味瓜初剖'的时令物产，衬托出田园生活的惬意。全诗情景交融，语言清新自然，体现了盛唐山水田园诗派的艺术特色，同时也反映了唐代文人士大夫'仕隐矛盾'的普遍心态。