译文
圣明时代需要众多贤士，儒林中涌现出非凡人才。诏书从金殿传出，人才向玉阶走来。 词章学问可比张衡，风度仪容如同褚渊。崇尚礼仪追慕高尚品德，近侍之职接近宰相台阁。 往昔我们心意相投甚早，今日同游宴饮相陪。多次升迁您科举高中，我却分派县尉之职。 忽然遇到朝廷使者，才知国家栋梁已然倾颓。哭泣如洹水之化，悲叹似泰山崩塌。 本期望善终得以慰藉，细思言语才半信半疑。职位相连情感易感，交情深厚悲痛难忍。 远处落日寒旗暗淡，长风吹送古老挽歌哀切。人世已无旧日产业，行经之处长满新苔。 返家哭泣魂魄犹在，丧期结束孩子尚幼。葬田由门吏供给，坟木由路人栽种。 突然宣泄悲痛已成过往，顷刻传来追封恩宠。玄妙经书留赠石室，红色官服照耀泉台。 墓地古老春天长闭，天已明亮长夜不开。登临山岗临墓痛哭，挥洒泪水沾满蒿莱。
注释
补阙：唐代谏官名，分左右补阙，职责为讽谏皇帝。
綦毋：复姓，指綦毋潜，盛唐著名诗人。
金殿：指皇宫，唐代称翰林院为金銮殿。
玉墀：宫殿前的石阶，代指朝廷。
张平子：东汉张衡，字平子，著名文学家、科学家。
褚彦回：南朝褚渊，字彦回，以风度仪容著称。
元台：指宰相府，唐代称尚书省为元台。
擢桂：指科举及第，古代称登科为折桂。
分尉：指被任命为县尉。
乘轺客：指朝廷使者，轺车为使者所乘轻车。
洹水化：用庄子与惠施洹水之游典故，喻知己逝去。
泰山颓：用孔子将死时歌‘泰山其颓’典故，喻贤人去世。
赏析
这首五言排律是王湾为悼念好友綦毋潜所作，情感真挚深沉，艺术成就很高。全诗以‘明代资多士’开篇，既是对时代的赞颂，更是对亡友才德的肯定。诗中运用张衡、褚渊等历史人物作比，突出綦毋潜的文学才华和仪表风度。‘泣为洹水化，叹作泰山颓’二句，化用庄子和孔子的典故，既显学识渊博，又将悲痛提升到哲思高度。后半部分通过‘寒旌暗’、‘古挽哀’、‘新苔’等意象，营造出凄清悲凉的氛围，而‘葬田门吏给，坟木路人栽’的细节描写，更见世态炎凉。最后‘挥泪满蒿莱’的结句，将个人悲痛与自然景象融合，余韵悠长，体现了盛唐诗歌既重情感抒发又讲究艺术锤炼的特点。