原文

苏台忆季常，飞棹历江乡。
持此功曹掾，初离华省郎。
贵门生礼乐，明代秉文章。
嘉郡位先进，鸿儒名重扬。
爰从姻娅贬，岂失忠信防。
万里行骥足，十年暌凤翔。
回迁翊元圣，入拜伫惟良。
别业对南浦，群书满北堂。
意深投辖盛，才重接筵光。
陋学叨铅简，弱龄许翰场。
神驰劳旧国，颜展别殊方。
际晓杂氛散，残春众物芳。
烟和疏树满，雨续小溪长。
旅拙感成慰，通贤顾不忘。
从来琴曲罢，开匣为君张。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 抒情 文人 春分 春景 水乡 江南 江南 淡雅 盛唐气象

译文

来到苏州怀念贤德之人，乘快船历经江南水乡。担任这功曹参军之职，刚刚离开尚书省郎官位置。显贵之门诞生礼乐大家，清明时代执掌文章教化。苏州郡中多有先进贤士，博学大儒名声远扬。因姻亲关系遭到贬谪，岂能失去忠信的本心。万里行程如骏马奔驰，十年离别贤者不得相见。如今迁回调任辅佐明君，入朝拜见期待贤良。别墅对着南边水岸，满屋书籍堆满北堂。情意深厚设宴盛情留客，才华厚重筵席上熠熠生辉。我才学浅薄愧对书卷，年少时曾许愿科举场。心神飞驰劳累于故国，笑颜展开在这异乡。拂晓时分杂气消散，晚春时节万物芬芳。轻烟与疏落树木相映成趣，细雨连绵小溪水流悠长。旅途笨拙却感欣慰，通晓贤德之人不忘旧交。从来琴曲演奏完毕，还要打开琴匣为您弹奏。

赏析

这首诗是王湾赠给武员外的酬赠之作，展现了盛唐文人间的深厚情谊。全诗以『忆』字开篇，通过对比中央与地方、过去与现在的境遇，表达了对友人的思念和敬佩。诗中运用大量典故，如『投辖』表热情，『暌凤翔』喻分离，体现了作者深厚的学养。写景句『烟和疏树满，雨续小溪长』清新自然，将晚春景色与离别之情巧妙融合。诗歌结构严谨，对仗工整，情感从忆旧到感今再到期许，层层递进，展现了盛唐文人豁达的胸襟和优雅的情趣。

注释

苏台：指苏州，因有姑苏台而得名。
季常：东汉马融字季常，此处借指有才德之人。
飞棹：快船，指快速行船。
功曹掾：州郡佐吏，掌人事兼及政务。
华省郎：指尚书省等中央机关的郎官。
姻娅：姻亲，有婚姻关系的亲戚。
投辖：《汉书》载陈遵好客，投客车辖于井中使客不得去，喻热情留客。
铅简：指书籍，古时用铅粉修改简牍文字。
暌凤翔：与贤者分离。凤翔喻贤者得志。
惟良：贤良的官吏。

背景

此诗作于开元年间，王湾时任洛阳尉，因公赴苏州，赠诗给当地官员武员外。王湾是盛唐著名诗人，以《次北固山下》中『海日生残夜，江春入旧年』闻名。唐代官员常因各种原因调动职务，诗中反映的正是这种仕宦生涯的变迁。武员外可能因姻亲关系遭贬，后调任苏州，王湾借此诗表达慰问和敬佩之情。
诗词大全