译文
陶渊明放任自然天性，生性特别喜好饮酒。自从辞官归隐后，家境贫寒无酒可饮。九月九日重阳时节，手中空有菊花。心中暗自思量，是否会有人送酒来。果然有白衣人带着酒具，前来赠予老夫。欣喜得以畅饮，哪管是升还是斗。在田野中振衣而起，今日终于不再辜负美酒。高傲自得迷失方向，连蓑衣斗笠都顾不上。醉意朦胧勉强行走，酣畅高歌回到五柳居。从不过问家中生计，岂能让家中妻子羞愧。
注释
陶潜：即陶渊明，东晋著名隐逸诗人。
任天真：放任自然天性。
耽酒：嗜好饮酒。
白衣：指官府差役或友人使者。
壶觞：酒壶和酒杯，代指酒。
遗：赠送。
斟酌：斟酒饮酒。
升与斗：容量单位，指酒的多少。
奋衣：振衣，表示兴奋。
兀傲：高傲自得的样子。
蓑笠：蓑衣和斗笠，农夫装束。
五柳：陶渊明自号五柳先生。
生事：生计，家中事务。
赏析
此诗通过描绘陶渊明嗜酒任真的形象，展现了其超然物外的隐逸情怀。王维以细腻笔触刻画了陶渊明在重阳节无酒可饮的窘境和得酒后的狂喜，生动表现了他不为世俗所拘、追求精神自由的人格魅力。诗中'奋衣野田中'、'兀傲迷东西'等句，活画出陶渊明醉酒后的豪放姿态，而'安问升与斗'、'生事不曾问'则深刻揭示其超脱物质羁绊的精神境界。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，体现了王维对陶渊明人格的深切理解和高度认同。