译文
傍晚望见太行山，沉思徘徊不忍离去。 若要问我为何如此，只因尘世琐事将我束缚。 小妹日渐长大成人，兄弟尚未娶妻成家。 家境贫寒俸禄微薄，平日没有多少积蓄。 多次想要振翅高飞，却又犹豫回头顾盼。 想起孙登的长啸台，松竹犹存遗迹仍在。 相距其实并不遥远，故人犹在旅途之中。 世俗贪恋日渐淡薄，禅定之心日益坚固。 飘然超脱我将远行，何必等到年老迟暮。
注释
日夕：傍晚时分。
太行：太行山脉，位于山西高原与河北平原间。
沈吟：沉思吟味，犹豫不决。
世网：尘世间的种种束缚。
婴：缠绕，束缚。
禄既薄：俸禄微薄。
非有素：没有积蓄。
奋飞：振翅高飞，喻摆脱束缚。
踟蹰：徘徊不前。
孙登：魏晋时期著名隐士，善长啸。
长啸台：孙登隐居啸咏之处。
讵几许：岂有多远。
爱染：佛教语，指贪爱烦恼。
禅寂：禅定寂静。
忽乎：飘然超脱貌。
宁俟：何必等待。
岁云暮：年终，喻年老。
赏析
本诗展现王维中年时期仕隐矛盾的心理状态。前八句以质朴语言直陈家境困顿：小妹待嫁、兄弟未娶、家贫禄薄，生动呈现传统士人家庭责任的重压。'几回欲奋飞，踟蹰复相顾'精准捕捉了在出世与入世间的艰难抉择。后八句笔锋转折，借魏晋隐士孙登的典故，表明向往隐逸之心。最后四句'爱染日已薄，禅寂日已固'体现诗人佛教思想的深化，而'忽乎吾将行'的决断，则显露出超脱尘网的豁达。全诗语言简淡而意蕴深厚，真实反映了盛唐士人在仕隐之间的典型心态。