译文
杭州孤山那如香雪般的梅花远在天涯， 只有在梦中才能见到它清雅的身影来到我家。 上海四马路旁连一寸土地都难以寻觅， 更让我到哪里去寻找梅花的芳踪呢？
注释
孤山：指杭州西湖孤山，以梅花闻名，宋代诗人林逋曾隐居于此，以'梅妻鹤子'著称。
香雪：指梅花，因梅花洁白如雪且香气清幽，故称。
四马路：上海旧时路名，现为福州路，是繁华商业区，缺乏自然景观。
寸土：极言土地之稀少，指城市中难有种植梅花的土地。
赏析
此诗以现代都市与古典意境的对比，表达了对传统雅致生活的向往与现实的无奈。前两句写对杭州孤山梅花的向往，'隔天涯'与'到我家'形成空间上的张力，梦中清姿更显梅花之高雅脱俗。后两句笔锋一转，描写上海都市'无寸土'的现实困境，'更从何处'的反问充满无奈与惆怅。全诗巧妙运用对比手法，通过孤山与四马路、香雪与寸土、天涯与家中的多重对比，展现了现代知识分子在都市文明与传统雅趣之间的精神困境。