原文

寒崦人家碧溪尾，一树江梅卧清泚。
仙姿不受凡眼污，风敛天香瘴烟里。
向来休沐偶无事，谁从我游二三子。
弯埼曲径一携手，冻雀惊飞乱英委。
班荆劝客小延伫，酌酒赋诗相料理。
多情入骨怜风味，依倚横斜嚼冰蕊。
至今清梦挂残月，强作短歌传素齿。
韵高常恨句难称，赖有君诗清且美。
天涯岁晚感乡物，归欤何时路千里。
枕楼一笛雪漫空，回首江皋泪如洗。
七言古诗 人生感慨 冬景 友情酬赠 叙事 含蓄 咏物 咏物抒怀 官员 岭南 悲凉 抒情 文人 江南 江皋 深沉 清雅 游子 溪流 雪景

译文

在寒冷山坳的人家、碧绿溪流的尽头，一树江边梅花斜卧在清澈的水旁。它仙姿绰约，不受世俗眼光的玷污，在风收拢它天然香气、瘴雾弥漫的山林里静静绽放。从前休假时偶尔无事，有哪两三位友人愿意随我同游？在弯曲的岸边、曲折的小径上携手同行，惊飞了冻雀，搅乱了飘落的花瓣。铺草而坐，劝客稍作停留，斟酒赋诗，相互推敲构思。对梅花深入骨髓的怜爱源于它的风韵，我倚靠着它横斜的枝干，仿佛在咀嚼那冰清的花蕊。至今清幽的梦境还悬挂在那残月边，勉强作出短歌，通过吟咏来传达心绪。常恨自己诗句拙劣，难以匹配原作高雅的格调，幸而有您的诗篇如此清雅优美。在这天涯岁末，感怀这勾起乡思的梅花，何时才能踏上归途？路途却有千里之遥。倚靠小楼，听闻一声笛响，看大雪弥漫天空，回首望向江边高地，不由泪下如雨，仿佛被洗净一般。

赏析

本诗是朱松酬答友人林康民梅花诗的唱和之作，以梅花为媒介，抒发了对友情的珍视、对高洁品格的追求以及深切的羁旅乡愁。艺术上，诗作将咏物、叙事、抒情完美融合。开篇以“寒崦”、“碧溪”、“清泚”勾勒出梅花幽独的生长环境，以“仙姿”、“天香”赋予其超凡脱俗的神韵，奠定了全诗清雅高洁的基调。中间回忆与友人赏梅、赋诗的雅集情景，“弯埼曲径”、“冻雀惊飞”等句画面感极强，“班荆劝客”、“酌酒赋诗”则充满了文人雅士的闲情逸致与深厚情谊。“多情入骨怜风味”至“强作短歌传素齿”数句，将对梅花的痴爱、创作的努力与梦境的清幽交织，情感细腻深沉。结尾笔锋一转，由诗及人，由梅及乡，“天涯岁晚”、“路千里”点出漂泊之感和空间阻隔，“枕楼一笛雪漫空”以苍茫空灵的景象将愁绪推向高潮，“泪如洗”的直抒胸臆，使得全诗在清雅中透出沉郁悲凉，余韵悠长。诗中化用典故（如“班荆”）与前人名句（如林逋诗意），自然贴切，体现了作者深厚的学养。

注释

寒崦：寒冷的山坳。崦，山。。
碧溪尾：碧绿溪流的尽头。。
清泚：清澈的水。泚，清澈的样子。。
仙姿：形容梅花超凡脱俗的姿态。。
凡眼：世俗的眼光。。
天香：指梅花天然的香气。。
瘴烟：南方山林间湿热蒸郁的雾气。。
休沐：古代官员的休息沐浴日，即休假。。
弯埼：弯曲的岸边。埼，弯曲的岸。。
班荆：铺开荆条（或杂草）于地而坐。指朋友途中相遇，共话旧情。典出《左传·襄公二十六年》。。
延伫：久立，引颈而望。。
料理：安排，此处指构思、推敲诗句。。
入骨：形容感情深厚，深入骨髓。。
依倚横斜：指梅花枝条横斜交错的样子。化用林逋“疏影横斜水清浅”句意。。
冰蕊：指梅花的花蕊。。
素齿：洁白的牙齿，此处指吟咏诗句。。
韵高：指原诗（林康民的和诗）格调高雅。。
乡物：故乡的风物，此处指梅花。。
归欤：回去吧。语出《论语·公冶长》。。
枕楼：靠着楼。。
江皋：江边的高地。皋，水边高地。。

背景

此诗创作于南宋初期。作者朱松（1097—1143），字乔年，号韦斋，徽州婺源（今属江西）人，是南宋理学大家朱熹的父亲。他本人也是学者兼诗人。朱松因反对秦桧议和，被贬出朝廷，曾任福建尤溪县尉等职，后寓居福建。这首诗很可能作于他宦游或寓居福建期间。福建多梅花，且当时文人之间唱和风气盛行。林康民是其友人，生平不详，从诗题“见和”可知，林康民先有咏梅诗赠朱松，朱松以此诗回赠。在羁旅天涯、仕途坎坷的境遇中，梅花的高洁成为诗人精神寄托，友人的诗篇则是心灵的慰藉，故而诗中交织着对梅花的礼赞、对友情的感念以及对故乡的深切思念，反映了南宋初年部分正直士大夫的心境。
诗词大全