原文

草色日向好，桃源人去稀。
手持平子赋，目送老莱衣。
每候山樱发，时同海燕归。
今年寒食酒，应是返柴扉。
五言律诗 关中 含蓄 寒食 抒情 文人 春景 淡雅 游仙隐逸 田野 盛唐气象 赠别 送别离愁 隐士

译文

春草的颜色一天比一天青翠美好， 桃源般的地方人们去的稀少。 你手中拿着张衡的《归田赋》， 我目送你穿着老莱子的彩衣归去尽孝。 每年等候山樱花开放的时候， 总是与海燕一同归来相聚。 今年寒食节的酒宴上， 想必你已经返回那柴门隐居之处。

赏析

这首诗是王维送别友人钱少府归隐蓝田的赠别之作。全诗以淡雅清新的笔触，描绘了春日送别的场景，表达了作者对友人归隐生活的向往和祝福。诗中运用'平子赋'、'老莱衣'等典故，巧妙点出友人归隐尽孝的双重意义。'每候山樱发，时同海燕归'一句，以自然物候为喻，暗示友人定期归来的约定，富有生活情趣。尾联'今年寒食酒，应是返柴扉'，既表达了对友人归隐生活的想象，也流露出诗人自身的隐逸情怀。全诗语言简练，意境深远，体现了王维诗歌'诗中有画'的特色。

注释

少府：县尉的别称，掌管一县治安。
蓝田：今陕西蓝田县，以产美玉闻名，王维在此有辋川别业。
桃源：指蓝田境内的辋川别业，王维将其比作世外桃源。
平子赋：指东汉张衡（字平子）的《归田赋》，表达归隐田园之志。
老莱衣：春秋时楚国人老莱子，七十岁穿彩衣娱亲，喻孝养父母。
山樱：山樱花，春季开花。
海燕：候鸟，春季北归。
寒食：寒食节，清明前一日，禁火冷食。
柴扉：柴门，指隐士的居所。

背景

此诗创作于盛唐时期，当时王维在朝为官，但对隐逸生活充满向往。钱少府是王维的朋友，时任蓝田县尉，因父母年迈或向往隐逸而辞官归隐蓝田。蓝田是王维晚年隐居之地，他在此地建有著名的辋川别业。这首诗反映了盛唐时期文人士大夫'朝隐'思想的影响，许多官员在仕宦之余向往田园生活，形成了一种独特的文化现象。
诗词大全