原文

涂刍去国门，秘器出东园。
太守留金印，夫人罢锦轩。
旌旗转衰木，箫鼓上寒原。
坟树应西靡，长思魏阙恩。
中原 五言律诗 凄美 原野 哀悼 夜色 官员 悼亡追思 抒情 文人 沉郁 盛唐气象 黄昏

译文

送葬的车队离开京城，棺椁从东园匠官处取出。 太守留下了他的金印，夫人也不再乘坐华车。 仪仗旗帜在枯木间转动，哀乐箫鼓声响彻寒原。 坟头的树木应当向西倾斜，长久思念着朝廷的恩典。

赏析

这首诗是王维为西河郡杜太守所作的挽歌，通过细腻的意象和深沉的情感，表达了对逝者的哀悼和敬仰。诗中运用对比手法，将生前的荣华与死后的凄凉相对照，突显人生无常。'旌旗转衰木，箫鼓上寒原'一句，以衰木寒原的萧瑟景象烘托出悲凉氛围。末句'坟树应西靡，长思魏阙恩'，借用典故表达死者虽死犹忠的高尚品格，体现了儒家忠君爱国思想。全诗语言凝练，意境深远，对仗工整，展现了王维作为盛唐诗人高超的艺术造诣。

注释

涂刍：指送葬的草车和刍灵，古代丧葬用品。
秘器：指棺椁，帝王或高官所用的棺木。
东园：汉代官署名，主管制作丧葬器具。
金印：太守的官印，象征官职。
锦轩：装饰华丽的车驾，指太守夫人的座车。
旌旗：仪仗用的旗帜，此处指出殡仪仗。
箫鼓：吹箫击鼓，指出殡时的哀乐。
寒原：荒凉的原野，指墓地。
坟树西靡：传说坟墓上的树木向西倾斜，表示死者心向朝廷。
魏阙：古代宫门外的阙门，代指朝廷。

背景

此诗创作于盛唐时期，是王维为一位杜姓太守所作的组诗中的第三首。唐代挽歌诗盛行，多为悼念官员而作，既表达哀思，也彰显逝者的政绩品德。王维此时已在朝为官，与许多官员有交往，这类应酬诗作反映了他的社交生活和时代风气。西河郡在今山西汾阳一带，杜太守可能是王维的友人或同僚。
诗词大全