译文
太乙峰高耸入云仿佛接近天帝居所， 山脉连绵不断一直延伸到海角天涯。 回头望去白云聚合缭绕山间， 青色的云雾走近观看却又消失不见。 主峰成为不同地域的分界， 众多山谷阴晴明暗各不相同。 想要找有人烟的地方投宿， 隔着溪水询问那砍柴的樵夫。
注释
太乙：终南山主峰，亦为终南山别称。
天都：天帝所居之处，形容山势高耸入云。
海隅：海角，极言山脉绵延之远。
青霭：山中青色的云雾。
分野：古代天文地理概念，将星宿对应地域。
中峰：主峰太乙峰。
壑：山谷。
樵夫：砍柴人。
赏析
此诗以画家的笔墨描绘终南山的雄伟壮丽。首联总写山势之高远，用'近天都''接海隅'的夸张手法展现空间跨度。颔联写云雾变幻之妙，'回望合''入看无'细腻捕捉山间气象的灵动变化。颈联从地理和天象角度表现山脉的广袤，'分野变''众壑殊'凸显自然界的多样性。尾联以寻宿问樵的生活场景收束，于雄伟中见幽静，宏大中显人情，体现了王维诗中有画的典型风格和禅意境界。