原文

荆溪白石出，天寒红叶稀。
山路元无雨，空翠湿人衣。
五言绝句 关中 写景 冬景 山水田园 山路 抒情 淡雅 清新 溪流 盛唐气象 隐士

译文

荆溪中白石显露，天气寒冷红叶稀疏。 山路上原本没有下雨，但那空明的翠色仿佛湿润了行人的衣裳。

赏析

这首诗以简练的笔触描绘冬日山景，展现王维山水诗的空灵意境。前两句写溪中白石显露、红叶稀疏的实景，后两句转写山路空翠的虚感，虚实相生。‘空翠湿人衣’一句尤为精妙，将视觉的翠色转化为触觉的湿润感，通感手法运用娴熟，使整首诗充满禅意和空灵之美，体现了王维诗中有画的创作特色。

注释

荆溪：本名长水，源出陕西蓝田县西北，经长安县东南入灞水。
红叶：指枫树等经霜变红的树叶。
元：同“原”，本来。
空翠：指山间青翠欲滴的雾气。

背景

此诗作于王维晚年隐居辋川时期，是其山水田园诗的代表作之一。王维此时深受禅宗思想影响，追求自然与心性的契合，诗中透露出物我两忘的禅境。原诗应为组诗，此为第一首，展现诗人对自然景物的敏锐观察和独特感悟。
诗词大全