译文
秀丽的山水美景如同画卷般美丽，华丽的厅堂楼阁如今都已化为虚无。 在杭州的十年生活恍如一梦，只剩下高洁的品格如冰心在玉壶般纯净。 江南的春天即将在夕阳西下时结束，血雨腥风席卷着凋零的落花。 我怀揣着满袖的馨香美德，将要追寻贤能之士和理想境地走向天涯。
注释
辞缘缘堂：丰子恺在浙江桐乡石门湾的故居，1938年毁于战火。
秀水名山：指浙江秀丽的山水风光。
兰堂芝阁：喻指华丽的厅堂楼阁，此处指缘缘堂。
十年一觉杭州梦：化用杜牧"十年一觉扬州梦"，指在杭州的十年生活。
冰心在玉壶：化用王昌龄"一片冰心在玉壶"，喻高洁的品格。
血雨腥风：指1937年抗日战争爆发后的残酷局势。
馨香：美德和才华的象征。
麟凤：麒麟和凤凰，喻指贤能之士和理想境地。
赏析
这首诗是丰子恺在抗战时期离开故居缘缘堂时所作，充分体现了作者在国难当头的忧患意识和高洁品格。前一首回忆往昔美好生活，用"秀水名山"、"兰堂芝阁"描绘故园美景，后以"冰心在玉壶"表明虽经变故而品格不改。后一首直面现实，"血雨腥风"暗喻战争残酷，"卷落花"象征美好事物的消逝，但末句"将求麟凤向天涯"又展现出在困境中寻求希望的精神。全诗语言凝练，意境深远，将个人命运与时代背景紧密结合，展现了传统文人的家国情怀和高尚节操。