译文
茱萸果实红绿相间色彩鲜亮， 仿佛花朵再次绽放美丽非常。 若是有客来访山中作客， 定要摆上这芙蓉玉杯共饮琼浆。
注释
辋川集：王维在辋川别墅创作的组诗，共二十首，每首咏一景。
茱萸沜：辋川二十景之一，沜同'畔'，水边之意。
结实：指茱萸结出的果实。
红且绿：茱萸果实成熟时呈红色，未成熟时呈绿色。
复如花更开：茱萸果实色彩艳丽，仿佛花朵再次开放。
傥：同'倘'，如果，或许。
芙蓉杯：芙蓉花形的酒杯，指精美的酒器。
赏析
这首诗以茱萸沜为描写对象，通过'红且绿'的色彩对比，生动描绘出茱萸果实的艳丽姿态。'复如花更开'运用新颖比喻，将果实比作二次开放的花朵，赋予静态景物以动态美感。后两句由景及人，设想山中留客的场景，'芙蓉杯'既与茱萸的色彩相映成趣，又暗含高雅脱俗的意境。全诗语言简练，意象清新，充分体现了王维山水诗'诗中有画'的艺术特色，在短短二十字中既写景又抒情，展现诗人与自然和谐共处的隐逸情怀。