译文
独自坐在幽深的竹林里，一边弹琴一边发出清越长啸。 竹林深处无人知晓，只有一轮明月静静相照。
注释
辋川集：王维在辋川别墅创作的组诗，共二十首，此为第十七首。
竹里馆：辋川别墅中的一处景点，以竹林环绕的馆舍得名。
幽篁：幽深的竹林。篁，竹林，泛指竹子。
长啸：撮口发出清越悠长的声音，古代文人雅士抒发情怀的一种方式。
深林：幽深的树林，指竹里馆所处的环境。
赏析
这首诗是王维山水田园诗的代表作，展现了他晚年隐居辋川时超然物外的禅意生活。前两句写诗人独坐竹林中弹琴长啸，表现其高雅脱俗的情趣；后两句以『人不知』反衬出远离尘嚣的宁静，而『明月来相照』则赋予自然景物人格化的温情，形成物我两忘的完美意境。全诗语言清新自然，意境空灵幽远，通过琴、啸、竹、月等意象的组合，营造出一个纯净空明的禅意世界，体现了王维诗中有画、富含禅机的艺术特色。