译文
傍晚时分望见清冷的山峦，我便成了独自前往的隐客。 不知道密林深处有何等事情，只看到鹿群留下的足迹斑斑。
注释
日夕：傍晚时分。
寒山：秋冬季清冷的山峦。
独往客：独自前往山林的隐士。
深林事：山林深处发生的事情。
麇麚：麇指獐子，麚指雄鹿，泛指鹿类动物。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出鹿柴的幽深意境。前两句通过'日夕'、'寒山'营造出时空背景，'独往客'点明诗人的隐逸身份。后两句'不知深林事，但有麇麚迹'，以未知的神秘感衬托山林的深邃，鹿迹的出现暗示了生命的痕迹却不见其形，创造出'空山不见人，但闻人语响'般的艺术效果。全诗语言质朴，意境清幽，体现了盛唐山水田园诗派的审美追求。