译文
在清风明月的良宵苦苦思念远方的亲人，丈夫从军出征已经十多年。 记得当年离别时他深情地嘱咐我，等到秋天大雁南归时一定要多捎几封家书。
注释
伊州歌：唐代流行曲调名，源自西域伊州（今新疆哈密）的乐曲。
清风明月：指良辰美景，反衬相思之苦。
荡子：远行在外的人，这里指从军的丈夫。
从戎：从军，参军。
十载馀：十多年，极言时间长久。
征人：出征的军人。
慇勤嘱：深情地嘱咐。慇勤同“殷勤”，情意恳切。
归雁：秋天南飞的大雁，古有鸿雁传书的传说。
数附书：多次捎信。数，多次；附书，指托人带信。
赏析
这首诗以闺怨为主题，通过对比手法展现深切的相思之情。前两句以'清风明月'的美好夜景反衬'苦相思'的内心痛苦，形成强烈的情感张力。'十载馀'极言分别时间之久，深化了思念的沉重。后两句通过回忆离别时的嘱咐，巧妙运用'归雁传书'的典故，既表现了妻子对丈夫的深情牵挂，又暗含了对音信不至的无奈与期盼。全诗语言简练而意境深远，情感真挚动人，体现了王维诗歌'诗中有情'的艺术特色。