译文
傍晚独坐窗前看残香缭绕，吟咏的情思如水波荡漾。呼唤明月来照亮黄昏，灯花凉凉地落下孤蕊。空自安排着琴筝相约的期许，狂风远远追逐着城头乌鸦坠落。正当帘栊寒冷料峭，春意吝啬地暗中引发幽思。 旧日盟约如鸥鸟般迷失，纷乱心绪如蚕茧缠绕，寄托给湘灵弦歌。几度徘徊等待，云外归来的鸿雁，奈何它空自带愁而至。看尽纷繁复杂的世间百态，只不过弹指间沧海桑田。怪这湖山装点梦境隐瞒忧愁，试问苍天这是何意？ 哀叹时局提笔赋诗，消磨时光弹琴奏曲，独自歌吟日夜相伴。还记得残留的欢愉痕迹，初次相见掩目含羞，团扇遮面，衣袖藏泪。温馨相依在熏笼旁，春色笼罩红帐内，容颜如霞肌肤似雪温存惯常，为何如今却让人变得憔悴。多情只剩衰败的兰花，在渡口亭台送别游子，杜鹃声中肝肠寸断。 三生修来的怨骨，十年积下的愁根，终日悼念红花凭吊翠叶。全都交付给悲风惊鹤，古城传来烽火，劫后昆明池的墨迹，哀怨胡笳声声响起。霜花点缀鬓发，流逝的尘埃欺人梦境，回首年华如转动的烛火，费尽美词空自向着枯桐倚靠。如庾信般江关萧瑟，提笔凄迷惆怅，泪水和着铅粉污损纸笺。
注释
莺啼序：词牌名，为词中最长调，共四片二百四十字。
用觉翁韵：觉翁即吴文英，号觉翁，南宋著名词人。
篆缕：指盘香的烟缕，形如篆字。
穗灯：灯花结穗，古人以为吉兆。
惊飙：暴风。
城乌：城上乌鸦。
湘弦帝子：指湘灵，传说中舜帝的妃子娥皇、女英。
沧桑弹指：比喻世事变化极快。
箫局：熏笼，古代熏香用具。
茜帐：红色帐幔。
劫墨昆池：用昆明池劫灰典故，指世事巨变。
兰成：庾信字兰成，南北朝文学家，晚年作《哀江南赋》。
泪铅涴纸：泪水混着铅粉污染纸张。
赏析
此词为朱祖谋追和吴文英《莺啼序》之作，是晚清词坛的经典名篇。全词以婉约深沉的笔调，抒发了词人对时光流逝、世事变迁的深切感慨。上片通过“夕窗”、“篆缕”、“穗灯”等意象营造出孤寂凄凉的氛围，中片追忆往昔欢愉与如今憔悴的对比，下片则以“三生怨骨，十载愁根”极写愁绪之深重。词人巧妙化用李贺、李商隐、庾信等前人意象，运用比兴象征手法，将个人情感与时代悲慨融为一体，展现了晚清知识分子在时代剧变中的复杂心绪。全词结构严谨，音律谐美，语言精丽，情感深沉，堪称《莺啼序》调中的佳作。