译文
微阴的天气里细雨刚刚停歇，幽深的庭院中白天也懒得开门。 静坐观赏那青翠的苔色，恍惚间觉得那绿色仿佛要染上人的衣襟。
注释
轻阴：微阴的天气。
阁：同“搁”，停止。
小雨：细小的雨。
深院：幽深的庭院。
昼慵开：白天也懒得开门。
坐看：静坐观看。
苍苔：青苔。
欲上：好像要爬上。
赏析
这首诗以极简练的笔触描绘了一个静谧幽深的庭院场景，展现了王维诗歌特有的禅意和空灵境界。前两句写天气和环境的静谧，"轻阴"、"小雨"、"深院"等意象营造出幽静的氛围。后两句通过奇妙的想象，将静态的青苔写得富有动感，"欲上人衣来"一句更是神来之笔，使无生命的苔色仿佛有了灵性，体现了诗人与自然融为一体的禅悟境界。全诗语言清新自然，意境深远，体现了王维诗中有画、画中有诗的藝術特色。