译文
秋蝶似乎厌倦了栖息在寒菊之上， 在夕阳余晖中翩翩起舞占据着最后的光芒。 若是心中忧愁的人看到这般景象， 定会触景生情流下千行悲伤的泪水。
注释
似厌：好像厌倦。
栖寒菊：栖息在寒菊上。寒菊指秋日凋零的菊花。
翩翩：轻快飞舞的样子。
占晚阳：占据着傍晚的阳光。晚阳即夕阳。
愁人：心中忧愁的人。
应下泪千行：应该会流下千行泪水，极言悲伤之深。
赏析
这首五言绝句以秋蝶为意象，通过细腻的观察和深沉的抒情，展现了白居易晚年的心境。前两句写秋蝶在寒菊与晚阳间的徘徊，'似厌'二字赋予蝴蝶人的情感，暗含对生命将尽的无奈。'翩翩占晚阳'既描绘了蝴蝶在夕阳中舞动的优美姿态，又暗喻对生命最后时光的珍惜。后两句转入抒情，'愁人如见此'将客观景物与主观情感巧妙结合，'应下泪千行'以夸张手法极言悲伤之深，体现了白居易诗歌语言质朴而情感浓烈的艺术特色。全诗借物抒情，通过秋蝶这一微小意象，抒发了对时光流逝、生命无常的深沉感慨，具有典型的晚唐诗歌的感伤色彩。