译文
向北眺望单于驻地，夕阳已经西斜， 明君（王昭君）在马背上对着胡地风沙哭泣。 一双泪珠滴入黄河水中， 想必能够随着河水向东流回汉朝故土。
注释
单于：匈奴君主的称号。
明君：即王昭君，晋朝避司马昭讳改称明君。
胡沙：指匈奴所在的沙漠地区。
黄河水：黄河是中华民族的母亲河，此处象征汉朝故土。
汉家：指汉朝，即昭君的故国。
赏析
这首诗以精炼的语言描绘了王昭君出塞时的悲怆情景。前两句通过'北望单于'和'日半斜'的意象，营造出苍凉孤寂的氛围，暗示昭君远离故土的无奈。后两句运用奇特的想象，将昭君的泪水与黄河水相连，寄托了她对故国的深切思念。全诗情感真挚，意境深远，通过'泪滴黄河'的夸张手法，将个人情感与家国情怀完美融合，展现了古代女性在政治联姻中的悲剧命运。