译文
浩荡的江水向东流淌不息， 北上的道路上尘土飞扬。 归去的马车与离别的舟船， 载着的都是疲惫的游子旅人。
注释
泛泛：水流浮动的样子，形容江水浩荡东流。
飞飞：尘土飞扬的样子，形容车马疾驰。
归骖：归去的马车。骖，古代指驾在车前两侧的马。
别棹：离别的船只。棹，船桨，代指船只。
倦游人：疲倦的游子，指在外奔波劳碌的人。
赏析
这首五言绝句以简练的笔触勾勒出游子羁旅的疲惫与无奈。前两句通过'泛泛'与'飞飞'的叠词运用，既描绘出江水东流、尘土飞扬的动态景象，又暗喻人生漂泊不定的命运。后两句'归骖'与'别棹'的对比，以及'俱是倦游人'的收束，深刻揭示了无论归去还是离别，游子心中的倦怠与沧桑。全诗语言凝练，意境深远，充分展现了王勃早期诗歌的精炼风格和对人生际遇的深刻感悟。