译文
浩荡的江水向东流去，北上的道路尘土飞扬。 归去的马车与离别的舟船，载着的都是疲惫的游子。 离去的马儿在分别的路上嘶鸣，归来的船只隐没在寒冷的沙洲。 江边高地上树叶纷纷飘落，想必故乡的城池已是深秋。
注释
泛泛：水流浮动的样子，形容江水浩荡。
飞飞：尘土飞扬的样子。
骖：古代驾在车前两侧的马，此处代指马车。
棹：船桨，此处代指船只。
倦游人：疲惫的游子，指长期在外漂泊的人。
江皋：江边高地。
木叶下：树叶飘落，化用《楚辞》'洞庭波兮木叶下'意境。
故城：故乡的城池。
赏析
这首诗以精炼的语言勾勒出深秋送别的典型意境。前四句通过'流水'与'飞尘'、'归骖'与'别棹'的对比，展现出行旅之人的共同命运。后四句转入具体场景描写，'嘶别路'、'隐寒洲'的细节刻画生动传神，末句'应想故城秋'以虚拟语气收束，将空间距离转化为时间思念，体现了王勃早期诗歌凝练含蓄的艺术特色。全诗对仗工整，意象鲜明，在有限的篇幅内展现了广阔的时空跨度。