译文
在这美好的日子里登上高楼远望，只见山川之间已经染上了一半的春色。
注释
胜日：指美好的日子，天气晴朗的日子。
登楼：登上高楼。
望：远眺，观赏。
山川：山峦和河流，泛指自然风光。
一半春：春色的一半，形容春意盎然但尚未完全展现。
赏析
这首短诗虽只有十字，却意境深远。前句点明时间（胜日）和动作（登楼望），后句以『山川一半春』收束，用『一半』这个量词巧妙地将春色的渐进过程具象化，既写出了早春时节万物初醒的生机，又留有余味，让人想象那即将到来的满园春色。语言简练而意象丰富，体现了唐代诗人对自然敏锐的观察力和高超的语言驾驭能力。