译文
半壁晴空半壁云霞， 远方仙掌峰笼罩在落日余晖中。 通往洞天福地的路径不知在何处， 山顶奇异的香气再也难以闻到。
注释
仙箓：指道教典籍或仙家符箓，此处暗喻求仙访道。
仙掌：华山仙掌峰，以形似仙人掌印得名，为华山著名景观。
日初曛：夕阳初照，曛指落日余晖。
洞天：道教指神仙居住的洞府，意为洞中别有天地。
绝顶：山之最高处。
异香：非凡间的奇异香气，常与仙境相联系。
赏析
此诗以虚实相生的手法营造出缥缈仙境。前两句写实景，'一半晴空一半云'形成鲜明对比，'远笼仙掌'将华山仙掌峰置于朦胧暮色中，营造神秘氛围。后两句转写虚境，'洞天有路'却'不知处'，'绝顶异香'却'难更闻'，通过否定句式强化求仙不得的怅惘。全诗语言凝练，意境空灵，体现了晚唐诗歌追求含蓄蕴藉的审美倾向，在有限的景物描写中蕴含无限的仙道遐思。