译文
晦日时节登上高楼远望，山川间已显露出一半春色。 心意随着蓂叶落尽而消散，愁绪却如新发的柳条般滋生。 回想投刺拜谒得见尊颜的日子，今晨开怀接纳飞鸟的鸣唱。 浑然间心神如同醉了一般，恍惚中忘却了自身的存在。
注释
晦节：指晦日，农历每月的最后一天，唐代有晦日游宴的习俗。
蓂叶：指蓂荚，传说中的瑞草，每月初一至十五日生一叶，十六日后日落一叶。
投刺：投递名帖，指拜访权贵。
登龙：登龙门，比喻得到有权势者的接见和赏识。
兀然：浑然无知的样子。
赏析
本诗是宋之问在桂州陪王都督晦日宴饮时所作，展现了诗人复杂的内心世界。前两联以'高楼望'起兴，通过'山川一半春'的意象，巧妙点出晦日时节冬春交替的特有景致。'意随蓂叶尽，愁共柳条新'一联，运用对比手法，将时光流逝的感慨与新生愁绪相结合，情感细腻深沉。后两联转入宴饮场景，'投刺登龙'暗含对王都督知遇之恩的感激，'开怀纳鸟'则显露出暂时忘却尘世烦扰的闲适。尾联'兀然心似醉，不觉有吾身'，以醉态写超然，达到物我两忘的境界，体现了盛唐诗人特有的精神风貌。