译文
刘先生隐居在岳阳城，心境高远超脱洞庭之水。 降下船帆进入山城，一夜停宿在楚地的云烟里。 竹影映照秋日的馆舍显得幽深，寒月下江风吹起。 烟波浩渺连接着桂阳郡，朝夕之间相隔数千里。 清夜里猿声袅袅传来，独坐孤舟竟是如此情境。 湘中地区会有北来的鸿雁，待雨雪时节等候你的音讯。
注释
巴陵：今湖南岳阳，古称巴陵。
刘处士：姓刘的隐士，处士指有才德而隐居不仕的人。
偃帆：降下船帆，指停船靠岸。
山郭：山城，指巴陵城。
楚云：楚地的云，岳阳古属楚地。
秋馆：秋日的馆舍。
桂阳：今湖南郴州一带，唐代郡名。
袅袅：形容声音悠扬婉转。
音旨：音讯，消息。
赏析
这首诗是王昌龄送别友人刘处士的深情之作。全诗以清幽的笔触描绘巴陵秋夜景色，通过'竹映秋馆'、'月寒江风'、'清夜猿声'等意象，营造出凄清寂寥的离别氛围。诗人巧妙运用空间对比手法，'烟波桂阳接，日夕数千里'既写实景又暗喻离别之远，最后以'候音旨'作结，表达对友人深切的牵挂之情。诗歌语言凝练，意境深远，充分展现了盛唐送别诗的艺术特色。