译文
镇守此地得到贤能的官员，安抚军民自愧不够仁德。每每看到如同龚遂黄霸般的教化，温暖万物犹如和煦的春光。政事简练似乎多有闲暇，邀请众宾一同游览。车马喧哗行至镜湖之畔，停船靠岸在若耶溪边。偶然遇到这般胜境，顿时感觉远离了尘世喧嚣。丞相曾经在此筑室居住，季方也新建了庐舍。登临经过山峰绝顶，极目远眺心旷神怡。金印映照着玉伞般的山峰，龙节高耸超越松林的层叠。笙歌之声传入中流，鼓角之声传到城郭。再吟诵这美玉般的诗篇，愿将箴言书写在衣带上铭记。
注释
作镇：镇守一方。
良牧：贤能的地方官。
龚黄：汉代良吏龚遂、黄霸的并称。
煦物：温暖万物。
鸣驺：显贵出行，随从的骑卒吆喝开道。
镜水：镜湖，在今浙江绍兴。
耶溪：若耶溪，绍兴著名溪流。
丞相：指唐代名相元稹，曾在越州为官。
季方：东汉名士陈寔之子陈谌的字。
金章：金印。
玉伞：石伞峰的形状如伞。
龙节：古代泽国使者所持符节。
城闉：城内重门，泛指城郭。
琼瑶篇：美称别人的诗文。
书诸绅：写在衣带上，表示牢记。
赏析
这首诗描绘了登临石伞峰的所见所感，展现了唐代文人雅集的盛况。诗人运用细腻的笔触描写山水之美，通过'镜水'、'耶溪'等具象描写展现越地特色风光。诗中巧妙用典，以'龚黄'喻指贤能官吏，以'丞相'、'季方'等历史人物衬托此地人文底蕴。'金章照玉伞，龙节陵松鳞'等句对仗工整，意象瑰丽，既写实又富有想象。全诗结构严谨，从政事闲适到山水之乐，再到人文怀古，最后以铭记箴言作结，体现了唐代士大夫将自然观赏与道德修养相结合的精神追求。