原文

天清漏长霜泊泊，兰绿收荣桂膏涸。
高楼云鬟弄婵娟，古瑟暗断秋风弦。
玉关遥隔万里道，金刀不剪双泪泉。
香囊火死香气少，向帷合眼何时晓。
城乌作营啼野月，秦州少妇生离别。
秋灯向壁掩洞房，良人此夜直明光。
天河悠悠漏水长，南楼北斗两相当。
中唐新乐府 乐府 关中 凄美 叙事 塞北 夜色 婉约 幽怨 抒情 月夜 武将 爱情闺怨 秋景 边塞军旅 闺秀

译文

秋夜晴朗更漏声长寒霜浓重，兰花凋谢桂花香气已消残。 高楼上云鬓女子仰望明月，古瑟弦在秋风中悄然断裂。 玉门关遥隔万里征途，金剪刀剪不断双泪如泉。 香囊燃尽香气渐消散，掩上帷帐合眼何时到天明。 城头乌鸦在野月下营中啼叫，秦州少妇正经历生离死别。 秋灯映壁遮掩深闺，丈夫此夜在明光殿值勤。 天河漫漫漏声悠长，南楼北斗遥遥相对。

赏析

本诗以秋夜为背景，通过细腻的意象组合，刻画了思妇对远戍丈夫的深切思念。艺术上运用对比手法，将闺房之幽静与边关之遥远并置，强化了空间阻隔感。'古瑟暗断秋风弦'暗喻情思难续，'金刀不剪双泪泉'以奇崛比喻写愁苦之深。全诗语言凝练，意境凄清，通过香囊、秋灯、漏声等意象营造出浓郁的秋夜氛围，体现了中唐乐府诗婉约深曲的艺术特色。

注释

漏长：指夜长。漏，古代计时器。
泊泊：霜重貌。
桂膏：桂油，泛指香气。
云鬟：女子浓密如云的发鬟。
婵娟：指月亮。
玉关：玉门关，代指边塞。
金刀：剪刀。
香囊火死：香囊中的香料燃尽。
城乌：城墙上的乌鸦。
秦州：今甘肃天水，唐代边陲要地。
良人：丈夫。
直明光：在明光殿值夜。明光，汉代宫殿名。
漏水：漏壶滴水声。
南楼北斗：星宿名，喻相隔遥远。

背景

此诗创作于中唐时期，当时边塞战事频繁，大量男子戍边征战，造成无数家庭分离。王建擅长乐府诗创作，关注社会现实，此诗反映了战争给普通家庭带来的痛苦。作品继承汉魏乐府传统，又融入唐代近体诗的艺术手法，属于新乐府运动的代表作之一。
诗词大全