原文

促刺复促刺，水中无鱼山无石。
少年虽嫁不得归，头白犹著父母衣。
田边旧宅非所有，我身不及逐鸡飞。
出门若有归死处，猛虎当衢向前去。
百年不遣踏君门，在家谁唤为新妇。
岂不见他邻舍娘，嫁来常在舅姑傍。
中原 中唐新乐府 乐府 农妇 凄美 叙事 幽怨 悲壮 抒情 村庄 民生疾苦 爱情闺怨 田野 闺秀

译文

织机声声促刺响，就像水中无鱼山无石般荒唐。 年少出嫁却不能回娘家，头发斑白还穿着父母的旧衣裳。 田边老宅早已不属于我，我身不由己不能像鸡儿自由飞翔。 出门若有个寻死的地方，哪怕猛虎挡路我也要前往。 一生都不能再踏进娘家门，在夫家谁还把我当新娘。 难道没看见邻家的媳妇，出嫁后还能常在公婆身旁。

赏析

这首诗以织机声'促刺'起兴，通过一位老年妇女的自述，深刻反映了古代妇女的悲惨命运。诗人运用对比手法，将'少年出嫁'与'头白不得归'形成时间跨度上的对比，将'我身不及逐鸡飞'与'他邻舍娘'形成命运对比，强化了作品的悲剧色彩。语言质朴自然，情感真挚动人，通过具体的生活细节（如'著父母衣'、'田边旧宅'等）生动刻画了人物的处境和心理，体现了王建乐府诗关注民生、反映现实的创作特点。

注释

促刺：象声词，织布机的声音，也形容心绪烦乱不安。
不得归：指出嫁后不能回娘家。
父母衣：指仍然穿着娘家的衣服，暗示夫家贫寒。
逐鸡飞：比喻女子出嫁后如鸡随夫，不能自主。
当衢：挡在道路中间。
百年：指一生。
舅姑：公婆，丈夫的父母。
新妇：新娘，这里指已婚女子。

背景

《促刺词》是唐代诗人王建创作的一首新乐府诗。王建擅长乐府诗创作，与张籍齐名，并称'张王乐府'。这首诗创作于中唐时期，反映了当时社会妇女的地位和命运。唐代虽然相对开放，但妇女仍然受到封建礼教的束缚，出嫁后往往不能随意回娘家，特别是在贫寒家庭中，妇女的命运更加悲惨。王建通过这首诗为底层妇女发声，体现了他关注社会现实、同情人民疾苦的创作倾向。
诗词大全