译文
离开嵩山上的古寺已经很久，如今归来只见溪桥边野叶已黄。 辛苦老师父一直在此看守，为了晾晒秋药而紧闭着空寂的禅房。
注释
嵩山：中岳嵩山，位于今河南省登封市，佛教圣地。
古寺：指嵩山上的古老佛寺，如少林寺等。
溪桥：山溪上的小桥。
野叶黄：野外树叶变黄，点明秋季时节。
老师：对年长僧人的尊称。
秋药：秋季采集的中草药，僧人常采药治病。
空房：空寂的禅房。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出一幅深山古寺的秋景图。前两句通过『离来久』与『野叶黄』的时间对比，暗示了时光流逝的沧桑感。后两句聚焦于守寺老师的辛劳，『闭空房』的细节描写既表现了山居的清寂，又体现了僧人的修行生活。全诗语言质朴却意境深远，在平淡的叙述中透露出对山中隐逸生活的向往和对修行者的敬意。