译文
不穿精致的缣罗绸缎，偏要寻觅轻薄的轻容纱； 面对面教人染成时尚的退红色彩。 新衫刚刚制成便全部拿出来炫耀， 到明天却已有半片被随意丢弃在花园中。
注释
缣罗：指精细的丝织品，缣为双丝细绢，罗为轻软有孔的丝织品。
轻容：一种极薄的纱，唐代名贵织物，《唐类函》载'轻容，无花薄纱也'。
退红：唐代流行的淡红色，又称'褪红'，类似于粉红色。
一遍出：指一次性全部拿出来展示或使用。
半片在园中：暗示衣物被随意丢弃或遗落，体现宫廷奢华。
赏析
本诗通过宫廷制衣的细节，深刻揭露唐代宫廷的奢侈生活。前两句以'不著索轻容'的挑剔和'染退红'的讲究，展现宫廷对服饰的极致追求；后两句通过'一遍出'与'半片在园中'的鲜明对比，生动刻画了宫廷生活的奢靡浪费。诗人以白描手法，不加评判而批判自现，体现了王建宫词'写实深细'的艺术特色。