原文

红楼四面围芳树，薰醉游人是暖风。
偶向萝阴调睡鹤，翻从花底见惊鸿。
无愁裙屐春台上，有恨河山夕照中。
病起玉溪情更减，灵犀了不与人通。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 同光体 含蓄 抒情 政治抒情 文人 春景 楼台 江南 沉郁 花草 黄昏

译文

红色楼阁四周环绕着芬芳树木，温暖的和风熏醉了游园的人们。 偶然在藤萝荫下逗弄睡鹤，却从花丛底下惊见姿态优美的女子。 春台上尽是衣着华丽的无忧游人，夕阳映照下的山河却带着愁恨。 病后起床如李商隐般情怀更减，心意再难与他人相通。

赏析

本诗以近代上海法租界公园为背景，通过鲜明的意象对比展现深沉的家国情怀。前两联描绘公园美景和游人闲适，『红楼』『芳树』『暖风』构成西洋风情的画面，『调睡鹤』『见惊鸿』展现雅致情趣。后两联笔锋陡转，『无愁裙屐』与『有恨河山』形成强烈对比，在殖民地的繁华表象下暗含山河破碎之痛。尾联以李商隐自喻，『灵犀不通』既写个人病后心境，更隐喻在异国统治下的文化隔阂与精神苦闷。全诗融婉约与沉郁于一体，体现了近代知识分子在殖民语境中的复杂心境。

注释

法国公园：指上海法租界内的顾家宅公园（今复兴公园），建于1909年。
红楼：西式红色建筑，指公园内的欧式建筑。
薰醉：温暖醉人。
萝阴：藤萝植物的荫蔽处。
调睡鹤：逗弄睡着的鹤。
惊鸿：惊飞的鸿雁，喻指姿态优美的女子。
裙屐：穿着华美的游人，裙指女子，屐指男子。
春台：指游春的场所。
玉溪：指唐代诗人李商隐，号玉溪生，此处作者自喻。
灵犀：犀牛角中心有一条白线贯通两端，喻心意相通，典出李商隐《无题》诗。

背景

此诗创作于清末民初时期，当时上海法租界已成为殖民文化的象征。陈三立作为同光体诗派代表人物，在游历租界公园时触景生情。一方面公园呈现西方文明的精致优雅，另一方面却是国家主权沦丧的残酷现实。作者借景抒情，通过公园游赏的表面欢乐，反衬出对山河破碎的深沉忧思，体现了传统文人在近代殖民语境中的文化焦虑和民族意识。
诗词大全