译文
女巫拦住香客兜售占卜神器，争相抱着琵琶在庙里弹奏。 忽然听到急促的马蹄声仿佛拍打树木，过往行人纷纷驻足向南观望。
注释
华岳庙：西岳华山的神庙，位于今陕西华阴市。
女巫：古代神庙中从事祭祀占卜的女性神职人员。
神盘：祭祀用的礼器，此处指占卜用的盘具。
琵琶：弹拨乐器，唐代庙宇中常用于祭祀奏乐。
马蹄生拍树：形容马蹄声急促，仿佛拍打树木。
向南看：华岳庙位于长安以东，向南可能指向华山方向或重要通道。
赏析
这首诗以白描手法生动描绘了唐代华岳庙的民俗场景。前两句通过女巫'遮客'、'争取'等动作，活现了庙宇中热闹而略带商业气息的宗教活动。后两句笔锋一转，以马蹄声打破庙宇的喧闹，路人'向南看'的细节留下无限想象空间。全诗语言简练而意象生动，通过声音的对比（琵琶声与马蹄声）和动作的刻画，展现了唐代民间信仰活动的真实图景，具有浓郁的生活气息和时代特色。