译文
碧玉仙城十二曲栏杆蜿蜒，犀角能辟尘埃美玉可御寒。 阆苑仙境的文书多托仙鹤传递，女床山上每棵树都栖着鸾凤。 临窗可见星辰沉入海底的景象，隔座能观雨过黄河源头的奇观。 若是晨露能永远明亮固定，情愿一生面对这水晶玉盘。
注释
碧城：传说中仙人所居之城，此处暗指道观。
十二曲阑干：极言宫观之曲折幽深。
犀辟尘埃：指犀角能辟尘，典出《述异记》。
玉辟寒：玉质温润能祛除寒气。
阆苑：神仙居住的苑囿。
女床：山名，《山海经》载'女床之山有鸾鸟'。
星沉海底：黎明时分星辰沉入海底。
河源：黄河源头，传说与天河相通。
晓珠：晨露或指明珠。
水晶盘：喻指明月或精美的器皿。
赏析
本诗以游仙体写爱情，构思精妙，意象朦胧。首联以'碧城''阑干'营造仙境氛围，'犀玉'暗喻高洁品格。颔联用'阆苑''女床'仙典，'附鹤''栖鸾'含蓄表达情愫传递。颈联'星沉海底''雨过河源'将天文地理意象融入闺阁视野，时空交错中见意境开阔。尾联'晓珠''水晶盘'喻爱情珍贵而短暂，流露永恒相守的愿望。全诗辞藻华美，用典精当，在缥缈仙气中寄托人间真情，体现李商隐诗歌'沉博绝丽'的特色。