译文
城墙的雉堞临近红色栏杆，登上此楼便消散了愁绪。 蝉声似乎在抱怨炎热的夏季，山色已报告新秋的到来。 江水蜿蜒穿过云雾中的树木，心境闲适如随落叶小舟漂流。 王仲宣空有登楼感叹，谢太守几乎要追随他畅游山水。
注释
雉堞：古代城墙上的矮墙，呈齿状，用于防御。
朱槛：红色的栏杆，指越王楼上的华丽装饰。
仲宣：指建安七子之一的王粲，字仲宣，曾作《登楼赋》抒发怀才不遇之情。
谢守：指南朝宋诗人谢灵运，曾任永嘉太守，以山水诗著称。
追游：追随游览，指效法谢灵运的山水之游。
赏析
这首诗通过登越王楼的所见所感，展现了诗人豁达的心境和山水之乐。首联点明登楼散愁的主题，中间两联以蝉声、山色、江流、云树等意象勾勒出夏秋之交的景色，尾联用王粲和谢灵运的典故，表达超脱尘世、寄情山水的情怀。全诗对仗工整，意境开阔，语言清新自然，体现了晚唐山水诗的艺术特色。