译文
越王曾经治理剑南道，因此在城角修建了这座楼阁。 远望如玉的雪山展现千峰积雪，俯听江水奔流似隐隐雷声。 彩绘屋檐最先沐浴朝阳光辉，朱红栏杆俯视着秋日林木。 空自学那王粲登楼四望，且用词赋来投靠贤明长官。
注释
越王：指唐太宗李世民之子李贞，封越王，曾任剑南节度使。
剑南州：剑南道，唐代行政区划，辖今四川一带。
横玉：比喻远山积雪如横陈的玉石。
千峤：千座尖峭的山峰。峤，尖而高的山。
暗雷：形容江水奔流声如隐隐雷声。
仲宣：建安七子之一王粲的字，曾作《登楼赋》。
依刘：指依附权贵。典出王粲依附荆州牧刘表。
赏析
本诗以雄浑笔触描绘越王楼的壮丽景色，展现唐代七律的成熟技艺。首联点明楼阁历史渊源，颔联'横玉''暗雷'运用通感手法，将视觉的雪山与听觉的江流巧妙结合，形成立体画卷。颈联'画檐''朱槛'的色彩对比，突显建筑精美与秋意浓郁。尾联化用王粲典故，既表达怀才不遇的感慨，又暗含对中丞的期许。全诗对仗工整，意境开阔，在写景中自然流露士人的用世情怀。