译文
倚仗地势险要却不施行德政， 感叹国家兴亡的气数已尽。 石头城多次更换主人， 长江天堑徒然连接天空。 皇帝行走的道路重叠着百姓的坟墓， 宫殿的台基上聚集着放牧的儿童。 折断的石碑上还有字迹， 大多记载着晋代英雄的事迹。
注释
恃险不种德：倚仗地势险要而不施行德政。恃，依靠、凭借。种德，布行德政。。
兴亡叹数穷：感叹国家兴亡的气数已尽。数，天命、气数。穷，尽。。
石城几换主：石头城多次更换主人。石城，指金陵（今南京）的石头城。几，多次。。
天堑谩连空：天堑徒然连接天空。天堑，天然壕沟，指长江。谩，徒然、空自。。
御路叠民冢：皇帝行走的道路上重叠着百姓的坟墓。御路，供皇帝车驾通行的道路。冢，坟墓。。
台基聚牧童：宫殿的台基上聚集着放牧的儿童。台基，宫殿建筑物的基座。。
折碑犹有字：折断的石碑上还有字迹。。
多记晋英雄：大多记载着晋代的英雄事迹。晋，指东晋，曾建都金陵。。
赏析
这首诗以金陵为背景，通过今昔对比，深刻揭示了政权兴亡的规律。首联'恃险不种德，兴亡叹数穷'开宗明义，指出单凭地理险要而不修德政，终将导致灭亡。中间两联具体描绘金陵的衰败景象：'石城几换主'写政权更迭之频繁，'御路叠民冢'、'台基聚牧童'通过御路变坟冢、台基成牧场的强烈对比，展现盛世繁华与今日荒凉的巨大反差。尾联'折碑犹有字，多记晋英雄'以残碑记载英雄事迹作结，寄寓深沉的历史感慨。全诗语言凝练，意象鲜明，在苍凉的意境中蕴含深刻的历史哲理，体现了晚唐怀古诗沉郁苍凉的风格特色。