译文
没有美酒来品味金菊，登高望远只能追忆往昔的秋日。 归乡的心思随着南飞的旅雁，飘向万里之外的沧洲水岸。 夕阳的余晖照亮皇宫门阙，孤独的捣衣声隔着御沟传来。 谁还能想起孟嘉落帽的风流雅事，我的两鬓早已添上了愁绪的白发。
注释
九日：指农历九月初九重阳节。
泛金菊：古时重阳节有饮菊花酒的习俗，泛指饮酒赏菊。
登高：重阳节有登高避灾的传统习俗。
旅雁：南飞的大雁，比喻游子思归。
沧洲：滨水的地方，古时常指隐士的居处。
天阙：指皇宫或京城。
孤砧：孤独的捣衣声。砧，捣衣石。
御沟：流经皇宫的河道。
落帽：典出《晋书·孟嘉传》，孟嘉重阳登高，帽被风吹落而不觉，后用以形容名士风流洒脱。
赏析
这首诗是晚唐诗人王贞白在重阳节于长安所作，深刻表达了游子思乡的愁绪。首联以'无酒泛金菊'开篇，暗示境遇的窘迫和节日的冷清。颔联'归心随旅雁'运用比兴手法，将思归之情寄托于南飞的大雁，意境辽阔而情感深沉。颈联'残照明天阙，孤砧隔御沟'通过对比皇宫的辉煌与个人的孤寂，形成强烈的艺术张力。尾联化用'孟嘉落帽'典故，反衬自己无法洒脱的愁苦心境。全诗对仗工整，情感真挚，将重阳节的传统意象与个人身世之感完美融合，展现了晚唐诗歌沉郁婉约的风格特色。