译文
年年岁岁只是防备胡虏入侵，西征的战争何时才能停止。匈奴未被彻底降服系颈来降，汉将却只顾追求封侯晋爵。夕阳余晖映照着低垂的烽火，寒风中胡笳在戍楼呜咽悲鸣。燕然山上刻着的记功文字，真正的男子汉见了都应感到羞愧。
注释
岁岁：年年，每年。
防虏：防备胡虏入侵。虏，古代对北方少数民族的蔑称。
西征：指向西征讨匈奴的军事行动。
早晚休：何时才能停止。早晚，何时；休，停止。
系颈：用绳子拴住脖子，表示投降或被擒。
封侯：被封为侯爵，指获得功名利禄。
夕照：夕阳的余晖。
烽火：古代边防报警的烟火。
寒笳：凄凉的胡笳声。笳，古代北方民族的一种吹奏乐器。
咽：呜咽，形容声音悲凉。
戍楼：边防驻军的瞭望楼。
燕然山：今蒙古国境内的杭爱山，东汉窦宪大破匈奴后在此刻石记功。
字：指刻在燕然山上的记功文字。
赏析
这首诗以边塞为背景，深刻揭露了唐代边将贪功邀赏、不思真正安边的社会现实。前四句直指问题本质，用'但防虏'与'但封侯'形成鲜明对比，批判将领们只顾个人功名而不顾国家安危。后四句通过'夕照'、'寒笳'等意象渲染边塞苍凉氛围，'燕然山上字'用窦宪燕然勒功的典故反衬当下将领的庸碌无能。全诗语言犀利，对比强烈，情感沉郁悲愤，体现了唐代边塞诗中罕见的批判现实主义精神。