译文
高耸的山峰仿佛将天空分隔成两半， 绵长的山崖阻断了千里之遥的道路。 清澈的溪涧中传来阵阵鸡鸣声， 白云深处回荡着猿猴的悠长啸叫。 如玉般清澈的水波追逐着天空展开， 被霞光映照的山石触及峰顶巍然耸立。
注释
高峰隔半天：形容山峰高耸入云，将天空分隔成两半。
长崖断千里：长长的山崖仿佛阻断了千里之遥的道路。
鸡鸣清涧中：鸡鸣声从清澈的溪涧中传来，反衬山间幽静。
猿啸白云里：猿猴的啸叫声在白云深处回荡，突出山高林密。
瑶波逐空开：瑶波指清澈的水波，形容水流如美玉般清澈，逐空开指水波仿佛追逐着天空展开。
霞石触峰起：霞石指被霞光映照的山石，触峰起形容山石仿佛触及山峰而耸立。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘石门山的壮丽景色，展现了南朝山水诗的艺术特色。前两句用'隔半天'、'断千里'的夸张手法，极写山势之高峻、崖壁之绵长，营造出雄伟壮阔的意境。中间两句通过'鸡鸣'、'猿啸'的听觉描写，以动衬静，反衬出山林的幽深静谧。后两句'瑶波'、'霞石'的视觉描写，运用色彩对比和动态刻画，将水光山色交相辉映的美景表现得淋漓尽致。全诗语言凝练，意象生动，对仗工整，体现了鲍照诗歌雄健奔放、辞采绚丽的艺术风格。