译文
长须的朱参军啊，长须的朱参军。你身在北方州郡为官，心神却早已飞向东山白云间。独坐时望见萋萋芳草转绿，遥想起往日晴江弯曲处的时光。曾经频频撑船往来剡溪，也曾抱着被褥借宿越人家中。花丛里黄莺啼鸣白日高悬，春楼上把酒畅饮品尝车螯。纵情高歌最爱陶渊明的洒脱，吟咏佳句只推崇谢朓的诗才。平生乐事大多如此闲适，怎忍为虚浮功名相隔千里。一只大雁南飞触动游子心绪，思归之情何必等到秋风吹起。
注释
髯参军：指朱参军，因其多须髯，故称。
东山云：用谢安隐居东山典故，喻归隐之志。
萋萋芳草：化用《楚辞》'王孙游兮不归，春草生兮萋萋'。
剡中：今浙江嵊州一带，以山水清幽著称。
车螯：海产贝类，可佐酒。
陶彭泽：指陶渊明，曾任彭泽令。
谢法曹：指谢朓，曾任法曹参军。
赏析
本诗以亲切的呼告开篇，通过对比手法展现朱参军身在官场心系田园的矛盾。诗中'东山云''剡中回'等意象连用，构建出浓郁的归隐意境。'萋萋芳草''花里莺啼'等春日景象与'一雁南飞'的秋意形成时空交错，强化思归主题。结尾'何待秋风起'以反诘收束，将归思的迫切表达得淋漓尽致。全诗用典自然（谢安、陶渊明、谢朓），对仗工整而不失流畅，体现了盛唐向中唐过渡时期七言歌行的典型风格。